Digression

I will be back soon to miss Fraise, but I've just read something and I wanted to share it with you. Since I'm a mother I read every freaky thing I can find about hygiene. I open my fridge with fear, expecting germs and molds to attack me if I left a piece of sticky cheese  unwrapped. I was delighted to find this very well made Real Simple article "Surprising expiration dates". They give a nice list of how much time you can keep groceries. May I quote one item?
Marshmallows
Unopened: 40 weeks
Opened: 3 months

Have ANY of you ever stored a marshmallow bag? Did any of you store an opened one after eating let say, only 2 marshmallows?

I find this idea very disturbing. Sounds impossible to me.

C'est traduit la

Je reviens vite a mes moutons fraisus, mais je viens de lire un article qui m'a serieusement deboussolee et je voulais verifier avec vous.

Depuis que je suis maman je lis tout et n'importe quoi sur l'hygiene et la conservation des aliments. J'ai reussi a echapper aux livres sur l'education (refermes et jamais rouverts a la phrase "laissez le bebe pleurer"), mais la dessus j'ai une vraie parano. A croire que je vais me faire attaquer par mon roquefort mal emballe en ouvrant la porte du frigo.

Donc je trouve cet article tres interessant dans un de mes journaux preferes, Real Simple, "Surprising expiration dates". Je me suis abonnee a ce journal qui donne plein de bonnes idees pour "get organised" (intraduisible) depuis comment tranformer une petite robe "casual"(intraduisible) en "formal outfit" (intraduisible) jusqu'a comment ranger ses placards (une utopie). Genre c'est la semaine de Suzette pour adulte ce truc, je ne m'en sortirais jamais. Quelquepart ca doit me rassurer de savoir qu'il y a des nanas qui font tout mieux que moi sur des trucs qui ne m'interessent absolument pas.

Bref je lis cet article passionnant qui donne une liste exhaustive des durees de conservations de denrees courantes ( dont la cerise toute rouge pour couronner les milkshakes vanille hiii fascinant) , et je tombe sur ca:

Marshmallows

Ferme: 40 semaines
Ouvert: 3 mois

Est-ce qu'il y a un seule personne parmi vous, lecteurs cheris, qui est capable de RANGER un paquet de Marshmallow dans un placard? Et pire encore, de ranger un paquet ouvert (apres avoir mange seulement 2 bonbons par exemple).

Ca me parait impossible.
Pure fiction.

Naaaaah pas possible.
En tout cas moi je ne peux pas.

Comments

[krysalia]

hmm... pour les traductions, j'aurais dit "devenir plus organisée" pour "get organised".

La petite robe casual deviendrait " une petite robe ordinaire", et ce serait comment en faire " une tenue habillée", pour "formal outfit". j'ai bon m'dame ?

à part ça, j'aurais juré qu'un sachet de marshmallows ça ne se referme pas !
C'est comme les amandes ou les noix pour moi, c'est bien un truc ou je n'ai jamais (eu à) regardé(r) la date !

mais tu sais, il y a des familles ou on ne jette rien (chez moi c'était un peu comme ça), je vois bien ma grand mère emballer sur une petite assiette avec un papier film trois marshmallows et deux bonbons qui resteraient après une fête ! :D

[del4yo]

krysalia> :) tu sais j'ai surtout mis "intraduisible" pour le fun...Ceci dit la traduction litterale de "get organised" ne rend pas le concept qui va avec. C'est une phrase qu'on entend beaucoup plus qu'en France et pour tout et portnawak. Quant a "casual" et "formal" ca c'est completement inconnu en France. Nous sommes en permanence entre les deux et j'ai fait les pires gaffes a essayer sans succes de determiner quand on doit etre l'un ou l'autre. Le pire etant la fois ou le jour d'halloween au taff, j'ai juste mis une jupe vintage avec des talons et une jolie broche et tout le monde a cru que j'etais deguisee.

Huhu ta grand-mere. La mienne les aurait partage avec nous discretement "par esprit d'ordre" avec un sourire en coin.

[La Trollette]

Ha ha ha! Get organised! Vieille utopie trollettienne!
Hi hi hi! Etre habillée de façon appropriée, grand combat quotidien trollettien!
Hu hu hu! Ranger un paquet de bonbecs après en avoir mangé deux! Vieux rêve trollettien!
Et un paquet de bonbec avoir une simple idée de ce qu'est un placard, c'est carrément mission impossible!
^_^*
N'empêche que là tu me rappelles qu'il faut que je nettoie mon frigo...
o_Ô

[Garance]

Ben moi avant mes enfants un paquet ouvert était terminé avant d'avoir pensé le mettre au placard ! Mais depuis que mon fils ainé est capable de remarquer ses parents qui s'empiffrent... ben rapidement on a tendance à "jetter" un paquet ouvert dans le placard en répondant à la question "kesketumange maman" un mashmallowsien "rien du tout mon chéri" (comme je ne suis pas très bonne en retranscription de language mashmallow je n'essaye même pas mais vous voyez ce que je veux dire)

[Shalima]

Un paquet de chamallow ouvert est un paquet de chamallow mort, heu, fini ! (ils sont fous ces perfect ricains ^_^)

[Aurélia]

Snif !

D'habitude je viens sur ce blog pour y trouver un peu de joie et de gaité, mais alors si maintenant tu te mets à parler de paquets de Marshmallow à peine entamé jamais fini c'est trop triiiiste !

Pauv' p'tits Marshmallow abandonnés...

(Sinon, est-ce qu'il y a des gens qui ouvrent du chocolat aux noisettes et qui ne le finissent pas dans la journée ? Sans rire ?).

[La Trollette]

Aurelia > voui! moi! Sans rire!

[lili]

ben je suis capable de faire moisir un pot de nutella dans un placard alors un paquet de marshmallows ca doit etre possible aussi ;)

[laure]

hi hi moi je le jette à la poubelle plutôt !! ;)
Et sinon 1000 bravos pour ta fraise suzette, j'ai vraiment cru que c'était une illus d'époque !!

[del4yo]

Trollette> han torture supreme le nettoyage du frigo. "han c'est quoi cette chose verte?" o.O

Garance> hein? ha mais c'est un tyran ton fils!!! Je vais continuer a cerner le mien de pres. Genre j'ai deja explique "mon gateau ton gateau". ouhla faire gaffe alors!

:P

Shaliam> ouf on est 3 a etre normales alors avec la Trollette huhu

Aurelia> *soupir* vu que le Milka noisette est ici aussi rare que le loup blanc ( aka Copaya) le noisette va au frigo. Au moins une semaine. On trouve du foie gras plus facilement, c'est dire. Snif.

Snif

Trollette> tu es folle. Va finir cette tablette pour moi immediatement! :P

lili> O-O Waah quelle volonte je suis fa-sci-nee :D

laure> hihi. Merciiii si toi tu y as cru je suis hiii super contente!

[del4yo]

Trollette> han torture supreme le nettoyage du frigo. "han c'est quoi cette chose verte?" o.O

Garance> hein? ha mais c'est un tyran ton fils!!! Je vais continuer a cerner le mien de pres. Genre j'ai deja explique "mon gateau ton gateau". ouhla faire gaffe alors!

:P

Shaliam> ouf on est 3 a etre normales alors avec la Trollette huhu

Aurelia> *soupir* vu que le Milka noisette est ici aussi rare que le loup blanc ( aka Copaya) le noisette va au frigo. Au moins une semaine. On trouve du foie gras plus facilement, c'est dire. Snif.

Snif

Trollette> tu es folle. Va finir cette tablette pour moi immediatement! :P

lili> O-O Waah quelle volonte je suis fa-sci-nee :D

laure> hihi. Merciiii si toi tu y as cru je suis hiii super contente!

[krysalia]

del> ah ben voui je me doute que tu as mis intraduisible pour le fun, quand même ;), je voulais surtout voir si moi j'y arriverais, à une traduction correcte :D

c'est vrai que casual et formal c'est pas évident, surtout que j'imagine que suivant les milieux sociaux ça ne veut pas dire la même chose, et pour la même personne ça ne veut pas dire la même chose non plus suivant les situations ! :D
ils sont compliqués tout de même ces étatsuniens... Alors qu'ils marqueraient sur les invisations : " et faites un effort sur la tenue, bon sang de bois ", ça suffirait probablement !

[del4yo]

krysalia> Etonnement ca veut dire la meme chose selon le milieu...
dans le pire extreme, une nana en survet bleu pale ou rose de designer a 500$ elle est casual. Alors qu'un loulou en tux' ( smoking) a 100$ il est formal.
Un designer jean a 200 $ c'est casual.
Un top a paillettes a 10$ c'est formal.

Tu peux sortir le soir avec les copines en jean mais il faut des talons formal. Tu peux pas sortir en robe longue avec des baskets.
Par contre tu peux aller en soiree formal en robe longue avec des tongues chic, quoique le sujet declenche des vagues de debats contradictoires dans tous les journaux feminins.

Autre continent, autre culture...

[La Trollette]

Ces histoires de casual et formal, ça me rappelle un séjour de boulot de Don Pedro (où que j'avais eu le droit de l'accompagner). Il bosse pour une world company américaine et à l'occasion, des gens du monde entier étaient conviés.
Je me souviens qu'on avait reçu, avec les billets et le déroulement du séjour, un livret complet et détaillé des tenues à porter en fonction des circonstances, du petit dèj' à la réception du soir. A lire les instructions, j'aurais passé mes journées à me changer! Et évidemment, c'est le genre de truc où c'est très mal vu de mettre deux fois la même chose. Moi qui passe mes semaines en jean, baskets ou tongs suivant la saison... Je te dis pas la valoche et le casse-tête pour pas que ce truc devienne ruineux.
Hallucinant o_Ô
Mon atout principal dans l'affaire, c'est que j'étais Française, c'est bien connu, on est des originaux! Ouf!

[a n g e l]

tu sais que le Real Simple que tu m'avais apporté en dec 2004, je l'ai toujours? il est joliment rangé sur mon meuble télé.

Comme un rêve d'un jour aussi je serais aussi formal/casual/get organised que dedans le magazine

ihihihih.

hum.

au sujet des chamallows, mouarf, ici le paquet décède vite, et si c'est suite à un anniversaire je dépose les bonbecs restants dans la boîte à bonbecs, mais c'est bizarre, les chamallows ne survivent pas longtemps non plus, y'a un prédateur nocturne hyper redoutable qui vient les baffrer didon??!!??

[FreZ]

:-D
J'aime comment cette question vient clore ton article. On ne l'attend pas. Tu remportes le prix de l'humour décalé du jour :-)
(sinon, moi, j'y arriverais parfaitement. Mieux, je ne l'ouvrirais même pas...)

[nadine]

c'est déjà un miracle, si le paquet de mashmallow arrive à la maison intact...s'il est fermé c'est qu'il est au magasin et que je ne l'ai pas acheté

[VanessaV]

Impossible...denrée périssable sous 3 heures!

[Moukmouk]

Il y a des personnes avec du goût aux USA ( des immigrants récents sans doute) mais généralement que ce soit casual ou formal ils sont toujours aussi mal habillés. C'est que l'objectif n'est pas d'être confortable mais de ne pas payer cher(casual), où au contraire de montrer qu'on est riche(formal). Mon anti-américanisme transparait? je suis prêt à le montrer pas de problème.

[Nolla]

C'est un appel à la tendresse, ce petit marshmallow !

[del4yo]

la tRollette> huhu je vois de quoi tu parles! Probleme simple : deux robes noires chic mais pas trop, deux hauteurs de talons, deux vestes, un pachmina. Faut pas s'etonner que la duree de survie du stock de petite robe noire chez Banana Republique et Gap n'excede jamais 14 secondes, pfff. :P

Angel> Huhu alors je ne me sens absolument pas coupable d'avoir ton petit mot sur papier liste de course range sur l'etagere , la en face de moi, avec tes autres tis-mots trop jolis pour etre "filed".

Le jour ou on sera organised toi et moi on sera ben malheureuses. Ca veut dire qu'on aura rien d'autre a faire...ss impossible.

Frez>Huhu contente que ca te plaise...Et puis c'est bien les gens qui n'aiment pas es chamallows, ca en fait plus pour les autres :P

nadine> huhu ha voila une personne censee !

Moukmouk> je me demande ce que tu penses des chats Americains?

Juste pour voir?

Nolla> :)

[la greluche]

Ils ont bien fait de ne pas préciser pour les chamallows light en forme de coeur détectés par Angel, parce que ceux-là, on s'en fiche encore plus !
(j'adore le "42 mois pour du vinaigre" ou "33 pour une sauce pour viande"... comment un produit peut se conserver jusqu'à 42 mois, mais pas 43 ? Ah ah ah... toujours la même histoire, quoi)

:)

[FreZ]

Par contre, j'aimais beaucoup les pubs pour chamallows, à une époque : la fille qui s'en empifrait en disant, la bouche pleine à déborder, "chest bon, es chama-ows".