Who helped me learning English, and was always the only one courageous enough to correct me:
A very happy birthday! yay! And yes, it's an English post, not an American one, a special today for Sam
yay! And yes, it's an English post, not an American one, a special today for Sam
I'm an illustrator.
Si tous les supports pédagogiques pouvaient être aussi jolis et poétiques !
Happy Birthday Sam :-)
Posted by: heidi | Monday, June 06, 2005 at 23:25
merci, merci, merci!
I had the best birthday evening with all my best lovliest friends
merci encore xxx
bisoux
Posted by: Sam | Monday, June 06, 2005 at 23:36
:D! Je veux une libellule comme ça dans mon jardin (imaginaire)!!!!
happy birthday Sam :)
Posted by: Doune | Tuesday, June 07, 2005 at 00:14
Bon anniversaire Sam !
J'aime beaucoup l'illustration de ce qu'évoque des mots traduits :)
Posted by: isadora | Tuesday, June 07, 2005 at 01:14
mince ce que c'est beau! et drôle surtout, j'en ris encore! c'est bien vrai que plein d'animaux ont des noms curieux en anglais uhuh
un très joyeux annibirthday à Sam alors (:
Posted by: din | Tuesday, June 07, 2005 at 02:54
Un bon anniversaire à Sam ! Et un grand merci à toi pour cette belle image : j'aime BEAUCOUP les incrustations de tissus brodés... trop joli ! (et la broderie j'adore en ce moment)
Posted by: Adeline | Tuesday, June 07, 2005 at 03:13
ben euh j'arrive pas à me faire un blog où mettre mon image où j'ai testé les tutoriels de notre belle Del4yo... Suis-je si nulle que ça ???
Posted by: Adeline | Tuesday, June 07, 2005 at 03:57
snif, les blogs ne veulent pas publier mon image qui est pourtant en jpeg...
Posted by: Adeline | Tuesday, June 07, 2005 at 04:55
rhooo j'aurais adoré apprendre l'anglais comme ça.
(:
Bon anniversaire sam.
Posted by: Ka-Ly` | Tuesday, June 07, 2005 at 05:14
Oh c'est superbe est tres drole! Monk cela signifie "moine"?...rah je suis nulle je ne connais pas ce poisson...
I'd like to learn english like you del!It seems to be really pleasurable
Posted by: ShMiLeBLiK | Tuesday, June 07, 2005 at 05:31
Boudiou, j'ai failli perdre patience mais il me fallait enfin rendre hommage au talent de Del et aux sourires qu'elle nous offre chaque jour (et ça c'est précieux, surtout des jours comme aujourd'hui où le moral a oublié d'être au beau fixe). Encore merci !
Mes fleurettes-brosse (ou plutôt la tentative !) c'est ici :
http://www.u-blog.net/lespetiteschosesderien
Posted by: Adeline | Tuesday, June 07, 2005 at 05:34
happy birthday Sam ;)
je suis dac avec Heidi, un peu de poésie et de jolies illustrations dans les manuels maintenant, hein!
Posted by: Alix | Tuesday, June 07, 2005 at 06:43
Happy birthday Sam and if you get enought time i have problems for translating some phrases in a Paul Auster book !
del > ta libellule croco trop bien !
Posted by: alt+G | Tuesday, June 07, 2005 at 07:56
heidi>:) oui, en plus un joli support ca marque a vie...Je me souviens d'illustration de Greta que j'adorais en CE1. Tiens d'ailleurs si quelqu'un connait un site avec des illustration de cette charmant artise, ca m'interesse.
hehe eeeet aussi j'ai fait mon memoire de fin detudes aux Arts Deco sur l'evolution de l'Illustration dans les livres d'apprentissage de la lecture au 20eme siecle" ...C'est un sujet qui me tient a coeur. On apprend mieux avec les bonnes images.
Sam> bisoux too...We had a nice evening, thanks!
Doune> ho je suis sure que ta version serait plus jolie encore...Vas-y!
Isadora> merci beaucoup! Je cherche ces mots comem on chasse les papillons!
Din> y'a des trucs comem ca en Japonais? *_* sourire gourmand.
Adeline> huhu ben tu vois tu y es arrivee toute seule...Maintenant il faut que je te linke, c'est pas tout ca hein! Bravoooo! Et champagne! ^_^
Ka-ly'> merciiii!
ShMileBLicK> Monk c'est le moine, oui! Merci pour le compliment!
Alix> si les editeurs etaient un peu moins rats...Les budgets ne sont pas enormes..Je pense que je serais encore a Paris, avec ma table a dessin sous le bras!
Alt+G> je ne sais pas si elle aura le temps tu sais, elle travaille beaucoup la tite Sam en ce moment!
Merciiii! Bises
Posted by: del4yo | Tuesday, June 07, 2005 at 11:11
I don't think the time is the main problem. I can probably read the book in English, but would have no clue how to translate into French!
Mon Francais est pas bien! Charmant peut etre, mais pas bien.
Posted by: Sam | Tuesday, June 07, 2005 at 11:58
Sam> Every time I hear you speaking French its better than the time before!
Charmant, surement, tres charmant!
Alt si tu veux tu me'nvoie ce qui te chiffone. CE que je n'arrive pas a comprendre je demanderais a Sam de me l'expliquer en Anglais et je traduirais?
Sam if you agree : Alt you can send me those lines, I'll try to translate it and if I can't, would you be kind enough to explain me and I'll translate your explanations? Thank you so much!
Posted by: del4yo | Tuesday, June 07, 2005 at 12:07
Lovely as ever :-). (c'est du agile rabbit, ces fleurs ?)
L'est chouette ton sujet de fin d'études, dis donc, tu dois connaître Corinne, Jérôme et Frite, alors ? C'est avec eux que j'ai appris à lire...
PS alt+G : tu vas crouler sous les propositions de traductions ;-), mais j'ai pas mal de livres de Paul Auster dont certains dans les deux langues, au cas où.
Posted by: Adelie | Tuesday, June 07, 2005 at 12:42
Del, merci pour le link et merci aussi de m'avoir donné l'envie...
Posted by: Adeline | Tuesday, June 07, 2005 at 12:48
(et bon anniversaire sam, of course ;-)).
Posted by: Adelie | Tuesday, June 07, 2005 at 12:49
Adelie> merci pour la proposition d'aide, on va venir a bout de Mr Auster! D'ailleurs alt, Mr Auster parlant parfaitement francais, tu devrais lui ecrire!
Et non, je ne connais pas TOUS les manuels de lectures,helas...ou heureusement parcequ'il y en a enormement!
Adeline> pas de quoi, bonne route!
Posted by: del4yo | Tuesday, June 07, 2005 at 13:47
Happy Birthday Sam, and I luuuuuuve your French, so charming.
kisses and love all around you (ça se dit ça???)
Posted by: a n g e l | Tuesday, June 07, 2005 at 14:49
angel> euh take care, ou XOXO, ou (((hugs))) serait peut-etre plus approprie...Sam , tu dirais quoi?
Posted by: del4yo | Tuesday, June 07, 2005 at 16:32
ben juste je veux qu'elle ait des bizoux et de l'amour, pas de moi hein, rôôô l'ot!
Posted by: a n g e l | Wednesday, June 08, 2005 at 15:01
angel> huhu t'es con toi. :)
J'avais pas bien compris. Je sais pas bien le traduire ton truc "salaam aleikoum" peut-etre?
hihihi
Posted by: del4yo | Wednesday, June 08, 2005 at 23:28