As they say here:

This illustration needed a little bit more of Del4yo's love...Here we are!

Quelqu'un sait comment traduire jeu des  7 erreurs en Anglais?
Et inutile de deranger Mr Paul Auster pour ca... ;)

Comments

[Adeline]

Yihi encore plus joli !!! (moi j'aime bien tes fleurettes blanches qu'on dirait des petits éclats de passage de fée)... mmm je parle bien la France moi ! (ou alors je régresse : c'est quoi le pire des deux ?)

[Ludivine]

je préfère comme ça, moi aussi... ça fait papillonner les mirettes ;)

[zébue]

j'aime vraiment beaucoup ces pages ! (très original, n'est-ce pas, comme réfléxion...) :)

pour ce qui est de la traduction, je crois que c'est quelque chose dans le goût de " 'spot the errors' game "

[mamicha]

Elle est toute belle ta baudroie...chez mon poissonnier elle est moins sympathique,mais délicieuse! Flûte..Je viens de m'apercevoir que c'était un moine!!!bien dodu,alors!Apres vérification,"baudroie" est féminin,que de recherches à l'heure de la sieste...:)

[zydeco]

J'aime beaucoup le petit alligator qui se prend pour une libellule...born on the bayouououououou ....

[alt+G]

ben on pourrait traduire littéralement par "play of the seven errors" tout simplement alors qu'en fait le plus approchant est bien "spot the seven errors game". Traduction , trahison comme diraient les latinistes !

[Adeline]

En attendant Auster me berce depuis hier des jolis mots de son Moon Palace... le hasard fait bien les choses !

[bé@]

:))))
houlà là le temps le temps.. le temps passe trop trop vite.
un gros passage par ici pour me rendre compte que c'est toujours aussi genial de passer sur le net, et chez toi.
j'ai le coeur qui petille a regarder tous tes posts!!whaou des posts en vois tu en voilà sur les brosses de del, des couleurs qui remontent l'energie et boostent a 200%. Merci del :))

Purée de job qui prend tout mon temps, ma dispo et mon moi !! mais j'ai fait ce choix, j'espere tres vite revenir j'ai le manque du bloggounet et de vous tous :))gros gros bisous

[del4yo]

Adeline> merciiii! Je ne risqu pas de te critiquer: plus mon anglais progresse, plus mon francais se casse...

Ludivine> merci aussi! Jolie expression, elle meriterait d'etre illustree " papilooner les mirettes!"

zebue> merci pour la traduction, il ya des dictionnaires pour les mots, mais ce qui fait les richesse d'une langue ce sont ses expressions, et c'est difficile a trouver.

mamicha> oui c'est pour ca que je n'arrive pas a retenir ce mot, qui est masculin en anglais et feminin en francais :)

zydeco> merci...j'aime bien tes commentaires, ils ouvrent des horizons...

alt+G> Merci! Traduction, translation, je dirais plus tot...Il est impossible de dire exactement la meme choses dans deux langues differentes, a part pour les chiffres peut-etre....et encore, en discutant avce un inge, pour lui les couleurs allaient de 1 a 256, alors que pour moi ca va de 0 a 255, hiatus!

Adeline> il ya des liens invisibles qui nous lient tous... J'aime bien ca!

[email protected]> quel plaisr d'avoir de tes nouvelles! J'espere que ce nouveau travail ne te bouffe pas la vie quand meme. Nous attendons ton retour sur la toile avec impatience!

[zébue]

del4yo > mais de rien... si seulement ça pouvait m'être aussi utile dans les sessions d'examens de version/thème... :)

je sais pas pourquoi... mais il est allergique à mon url, cet éditeur de commentaires...
(ou alors, et c'est malheureusement fort probable, je suis tellement manche que je vois pas si j'ai écrit une conneries, huhu !) ;)

[del4yo]

zebue> euh pour l'url, copier coller, hein ,c'est plus fastoche peut-etre?

je dis ca,c'est juste que je grille de curiosite hein. ;)

[zébue]

hé bien, en fait, c'est exactement qu'est-ce que j'ai tripatouillé... mais visiblement, il m'en veut...

(ma (très) modeste demeure ouébèsque : http://www.evainements.canalblog.com )
hum... ça fait un peu "j'me fais de la pub et tout et tout", huhu...