Non dairy Diary

I can fly!

La traduction dans la suite

My dear friends were asking " Hey Delphine, did you find time to practice felting?" not really, but I try my best!

Here's a tiny bird I made:

The tiny bird is sitting in front of with my Cotori journal, on the cover my favourite book "I can fly", with illustrations by Mary Blair:

My son and I both love this very cute book. I bought numerous copies, always ending giving it to a friend. But this one I will keep, because it's a gift from a very dear friend. Yoko, I'm sorry, someone loved it so dearly he chewed a corner off!

Everybody these days is talking about Mary Blair's fantastic illustrations, but I feel like I should add a few words about the text by Ruth Krauss.  This book doesn't show a little girl cooking or doing chores. This book doesn't have a strong ethic to make you think about. This book doesn't send any bunny to bed. It's about fun, it's about the pure joy of imaginary play. I love such a book dearly, I'm so fed up to feed my son moral by the pound each time we open a book.

Brut de scan

Not very often you will find me posting a picture without working on it...My friend Gibus was kindly scolding me because he finds I don't post enough these days. So I handled him my sketchbook to watch "Watch, my pocket book is full of posts!" Heehee. Then I thought that maybe, like Gibus, you would be happy to see my pictures before and after digital work.

Picture one: l'arbre aux oiseaux (bird song tree)

Je poste tres tres rarement des images sans les retravailler. Mais je me suis fait tres gentiment remonter les bretelles par mon ami Gibus qui trouve que je ne poste pas assez, et je n'ai rien trouve de mieux que de lui mettre mon carnet dans les pognes:" tiens regarde c'est plein de posts!". En y reflechissant je me suis dis que peut-etre comme Gibus vous aimeriez voir mes images avant et apres travail numerique. Alors je vais vous montrer quelques zavant zapres, qu'on s'amuse...

For the birds, with love

Sunday sketch.

I always loved birdies, with a soft spot for what we call sparrows in Europe ( it doesn't translate completely in English). But reading this article about global warming I realized it was not futile love. Taking care of the birds is a good a way to protect us from desease carrying insects. I'm kind of worried because this year we didn't have any night with frost in the morning. In a way it's good because no homeless people died from the cold, but it also means that no insects either. I'm thinking of buying window protections...And feed the birds, of course.

J'ai toujours raffole des oiseaux, et particulierement des passereaux. Je me souviens d'une discussion avec un jardinier dans le village ou je passais mes vacances en Beauce (la Beauce de France, pas au Quebec). Le ton de Mr l'E. etait un peu bourru, mais je vais essayer de m'en rappeller au plus pres, la discussion ayant eu lieu il y a plus de 10 ans:
-Ecoute, tu entends?
-Quoi je n'entends rien (a part l'autoroute evidement)
-Justement, c'est triste, les insecticides ont tue tous les oiseaux.

Gloups : et moi de me rappeler, justement, le bruit des chants qui me reveillait quand j'etais petite.
On entend un peu plus les oiseaux en Beauce, les insecticides tuent moins. Mais tout de meme. Justement parceque les oiseaux sont la meilleure protection que nous ayions contre les insectes, il faut les respecter et les aider a survivre quand necessaire.

Vivent les pious!

 

Dessine moi un oiseau

Please make me a bird.
I've been quite busy these days. Actually I can't remember been busier my entire life. I thought trying to work from home would be awfully difficult and almost impossible, but I'm working on beautiful projects that suit me perfectly instead. Dreamy. Even though I earn a living with my designs, I miss drawing for the sheer pleasure of it. So from now on I will try to spend my Sundays evenings with tea, chocolate and whatever it pleases me to draw, and share it with you!

Je pensais que travailler de la maison m'apporterait des mois de chomage, au contraire je n'ai jamais ete aussi debordee de travail de ma vie. Je n'aurais pas le mauvais gout de m'en plaindre, bien au contraire, je suis payee pour faire ce que j'aime et je suis ravie. Mais malgres les heures passees a la tablette a faire des travaux de commandes, il me manquait un petit quelquechose...Voila c'est regle, je me suis promise de passer mes dimanches soirs a dessiner ce que bon me plaira, en buvant du the et en mangeant du chocolat... Ce seront mes petites vacances, au lieu de travailler. Ca me parait un bon programme, pas vous?
Promis, je poste ce qui en sort!

Allez ! au dodo

Go to bed! (like a bird under the moon)

Au cas ou le titre vous rappellerait quelquechose mais vous ne savez pas quoi cliquez-la

6 uninteresting things

Angel sent me a meme. A boring meme. But I can't say no to Angel.

Bon les gars, Angel a cru bon de me tagguer d'un vilain meme et coyez moi ca ne se passera pas comme ca, je vais lui en coller un aussi, un jour ou l'autre, du vrai du bon du qui sert a keukchose. En attentant j'ai du repondre a ca:

1- Mettre le lien de la personne qui vous a tagué...
2- Mettre le règlement du tag sur  le blog...
3- Mentionner 6 habitudes ou tics sans importance sur vous même
4- Taguer 6 personnes à la fin de votre billet en indiquant les liens de leurs blogs
5- Avertir directement les personnes taguées sur leur blog

Donc j'ai deja repondu en Angliche et comme je suis gentille je vais rerepondre en Francais ( je n'ai pas dit traduire he attention.

Hahemm:
6 crucs sans importance

1.Quand mon fils n'accroche pas a une chanson ou a un bouquin je reecris le texte. Avec un max de lapins.
2.J'aime bien mettre de jolis objets dans ma maison. Dont un max de lapins.
3.Je dessine sur mon carnet des que j'ai cinq minutes, ce qui est de moins en moins frequent. Et qu'est ce que je dessine? Je vous le demande? Un max de lapins!
4. J'aime bien la preparation de Paques ici parcequ'il y a de jolies vitrine avec , avec, devinez quoi? Un max de lapins!
5. Je n'ai pas trop le temps de dessiner des motifs et c'est bien dommage parceque j'ai eu une idee super originale, j'en ferais bien un avec ... avec ... un max de lapins.
6. J'aime pas le chocolat noir.

 

Et euh non je ne vais pas le faire passer celui la...A moins que vous ayiez envie de le faire?

In doubt, post a mouse

or maybe a bird.

A bird?

Voila!

(dans le doute, poster une souris. Ou un oiseau. Gotcha!)

Early bird gets the worm

If there is a pride in getting up early, I'm afraid I don't get it.
Any idiom with a bird or a bunny or any critter delights me. Any but this one "early bird gets the worm". You hear it every time you are a tad late, for any reason.
I just hated it, until I learned to answer: I don't eat worms!
I'm not a nice person before my coffee (lots of cream, lots of sugar, thanks)

This said, I have a special love for all American idioms, like Curiosity killed the cat , for example.
Do you have one you really don't like?

Ca c'est une expression bien Californienne " L'oiseau qui se leve tot mange le ver". J'y ai eu droit des la premiere minute de retard. Ici c'est un peche capital. J'entends frequement des amies cheres declarer avec bonhomie qu'elles se sont levees a 5 ou 6h pour faire du sport ou bosser. Ca ne me gene pas tant qu'on ne me demande pas de faire la meme chose, et surtout pas avant mon cafe. Je ne vaux rien avant mon cafe(beaucoup de lait beaucoup de sucre merci). Mais j'ai trouve la parade. Quand on me sort cette expression, j'explique platement que je ne mange pas de vers. En general ca clot la conversation. C'est pas gentil  je sais. Pourtant j'aime bien les expressions avec des trucs mignons dedans.  Quoique. "La cerise sur le gateau" est une expression qui a le don de m'enerver aussi. Pourtant c'est meugnon une cerise...Et vous, il ya-t-il une expression qui vous rend marteau?

Back by popular demand

I had a few emails asking for a calendar. Looks like you enjoyed last year calendar, thanks! I was a bit swamped but I did it. Please don't redistribute (links are welcome). Download , cut, staple, hurray for 2008!

Download del4yo_2008.pdf

J'ai eu quelques emails me demandant un calendrier pour cette annee...Je n'avais pas prevu de le faire, mais puisque vous insistez j'ai pris le temps. Voila,il n'ya plus qu'a telecharger le calendrier en pdf pret a imprimer. Coupez, agraphez, bonjour 2008!

Pas de redistribution, mais les liens sont les bienvenus si vous voulez.

With a little help from my friends

Dites?
Je suis en train de reconstruire mon portfolio. D'habitude je fais plutot des textures realistes et du concept art pour des films et des jeux . Vous pouvez trouver quelques exemples ici. Attention, les projets sur lesquels j'ai travaille sont parfois extremement violents, cette playlist n'est pas pour les enfants OK? ( O-O : Gros yeux mode on). Bref, j'aimerais bien trouver un boulot un peu plus kawai!
Je vais donc vous poser une chtite question:

Quelle est la premiere illustration qui vous vient en tete, si je vous demande quelle est votre image preferee parmi celles que j'ai faites?

:) je m'attends a quelques surprises, a vous la main!

Would you like to help me? I need to build a new portfolio. If you don't already know it, I'm a concept and texture artist. I work for realistic projects most of the time. You can find some of the movies and games I worked on this youtube playlist. Please please please before watching it consider that some of the projects I worked on are quite violent. This is not a playlist for children AT ALL.

I'd like to find a job a bit more on the pink side of life, more cute'n kawai! Would you like to help me?

Please leave a comment telling me what is your favourite del4yo's illustration. I can't wait to know, thanks!