Non dairy Diary

Bon baisers de Californie

Since winter is hard for those living in the North...Click on the picture !

Un petit tour avec moi? Aller hop on se change les idees!
J'ai passe quelques heures a vous concocter une petite surprise,
cherchez les clins d'oeil...Cliquez sur l'image!

Sweet Thursday,lousy wednesday

This picture, for Zydeco.

Coming back from the Aquarium, I found my way through some little houses...And suddenly I knew it was the right place, I could feel that Doc and Suzy took the same path.The air was crisp and fresh and the waves were high, and I was happy.

 

Traduction ici:

Finger print

Je me demandais pourquoi je dessine plus ici? Je n'ai pas froid aux doigts l'hiver. C'est aussi bete que ca. Je ne suis pas Issa, l'hiver ne m'inspire pas!

I wondered why I draw more here. It's very simple: my fingers are less cold in winter time. I'm not the great poet Issa, winter doesn't inspire me.

Tsuitachi no
oyayubi izuru
tabi de soro

First winter day
Big toe showing off
Tabi sock

Premier jour d'hiver
Mon doigt de pied sort de ma chaussette.

Issa, 1810.

Comme quoi l'hiver il faut du doigté.
Les traductions sont de moi, probablement pas terribles...

 

Digression

I live nearby the Chinese quarter in San Francisco. A few blocks and I'm on another part of the planet. I love it!

En reponse a Mamicha, ballade exotique, dans ma Chine a moi, a quelques rues de la maison.
Ca vous change des iles ou bien?

 

Un peu mon neveu

Pour l'orthographe, c'est pas tout a fait ca, mais pour le soleil, oui, bravo!
(chez ma Mere, en Beauce, un dessin d'un de mes neveux)

Not exactly the right spelling...But I like the sun!
In my Mother's house in Beauce, one of my nephew's drawing
( "a few my nephew" is a typical French expression)