The Non dairy Diary is going to take some time off until September 4.
The French translation explains the degree of liberty I take when I translate from a foreign language to French language. At this point it's no more liberty, it's running wild. Hum. I wish I was able to do it on reverse. Thinking about it I guess I do sometimes speak in a funny or even akward way but I'm not aware of it. Ouch.
Le Non dairy Diary va prendre des vacances jusqu'au 4 septembre, le 4 parceque le 3 c'est le Jour du Labour et moi je bosse pas le jour du labour.
J'aime bien traduire l'anglais n'importe comment si je veux. L'Espagnol aussi. Les pubs pour le programme El Cucuy de la Mañana * me font toujours autant marrer apres 3 ans, si c'est pas triste hein.
Je reviens le 4 avec des tas de nouveaux trucs, genre une page de motifs, une collec' d'avatars, un fond d'ecran lapin, ce genre de choses tout ca.
I shall be back the fourth with some new stuff, see you in September!
Have a good time but remember
There is danger in the summer moon above
Will I see you in September
Or lose you to a summer love
(counting the days 'til I'll be with you)
(counting the hours and the minutes, too
(I was a fan of American Graffiti when I was a teen)
*Le coucou du matin quoi respectez les gens qui se levent tot allons bon. Vous prenez toute responsablilite de ce que votre ordinateur va crier si vous cliquez sur ce lien au boulot. Je m'excuse aupres de mon grand fere si son fils de 12 ans clique sur ce lien. Humblement. Huhu.
Bonnes vacances miss ! PRofite bien :)
Posted by: miss Trop | Friday, August 17, 2007 at 00:07
Très bonnes vacances alors.
Je t'attendrai avec impatience hihi
Posted by: Magoute | Friday, August 17, 2007 at 00:14
J'te souhaite de bonnes vacances, et qu'à ton retour tu nous dises "Ya regresé ! yé 7 ans !" ;)
(C'est bon pour les lapins)
Bisous :)
Posted by: la greluche | Friday, August 17, 2007 at 00:25
bonnes vacances alors
on va **essayer** d'être sages en t'attendant ^^
Posted by: a n g e l | Friday, August 17, 2007 at 01:02
Bonnes vacances à toi ! Mon ordi tout neuf est arrivé hier soir, c'est une merveille, et je l'ai habillé en del ;-).
Posted by: Adélie | Friday, August 17, 2007 at 01:58
bonnes vacances à vous trois ! :)
Posted by: krysalia | Friday, August 17, 2007 at 02:25
Si le 4 au matin je n'ai pas mon fond d'écran lapin goth, je te suicide ta race.
COMPRIS ?
Posted by: Johann | Friday, August 17, 2007 at 03:51
missTrop> merci :)
Magoute>merci c'est gentil ^^
Greluchette> huhu tu as suivi le lien toi. :P
angel> sage? pourquoi faire?
Adelie> hihi c'est gentil ca!
krysalia>m erci on va en profiter!
Johann> fond d'ecran? Goth? faudrait pas trop me tenter la...:P
Posted by: del4yo | Friday, August 17, 2007 at 10:26
Bonnes vacances !! :o)
Posted by: Loïca | Saturday, August 18, 2007 at 12:15
'ttends. Y'a pour de vrai des caltrain publicitaires? J'croyais qu'ils étaient tous tout gris.
Posted by: M'dame Jo | Saturday, August 18, 2007 at 23:40
hola, me encanta tu blog, lo he empezado a leer desde esta semana.
your drawings are so cute i like them very much, i must say that i dont understand much french, but in here i am learning a little, un petit peu! c´est genial. joa,from:perú
Posted by: joa | Sunday, August 19, 2007 at 00:49
Passe de bonnes vacances et reviens nous ave autant (si ce n'est plus) de merveilles à nous faire partager !!!
Ca va être dur pendant ces 15 jours !!! ouiiinnnn ! ;P
Posted by: Vinie | Sunday, August 19, 2007 at 12:33
Yes yes!
See you in september!
;o)
Des biiiiiiiiiiizzzzzzzz de wouacances!
Posted by: La Trollette | Tuesday, August 21, 2007 at 01:40
Et puisque personne ne l'a faite non plus:
"ah labour, toujours labour!"
Oki
je sors
--> [ coucou! ]
Posted by: La Trollette | Tuesday, August 21, 2007 at 01:42
Have fun!
Posted by: enidd | Tuesday, August 21, 2007 at 09:21
huhu, ton "jour du labour" il me fait rigoler, parce que j'ai une collègue (francophone) qui vient de me transmettre, avec tout le sérieux du monde, le titre d'un employé qui travaille à la réception : "reception labourer"
^_^
et avec ça les Canadiens sont réputés être bilingues ??? laissez-moi rire.
haha.
Posted by: Dodinette | Thursday, August 23, 2007 at 11:18
Ca a l'air si drôlement gai la californie quand on voit ces quais de gare. Profite biend e ces vacances ;)
Posted by: dark2 | Wednesday, August 29, 2007 at 04:10
Hi!
Une fois de plus,
je regardais votre site dans le but d'y "piller" une image.
Dans mon parcours, tombais sur un texte, une image de la vague d'hokusaï.
En fond d'écran j'ai choisi votre dessin "poui".
Un oiseau sur sa balancelle immobile.
Ce que j'aime dans cette peinture d'hokusaï c'est le grouillement de l'écume.
Une évoquation de la fugitivité, du mouvement.
Et par lè, vous m'avez fait penser :
Vos dessins sont toujours un instantané,
un repos de la pensée, qui ainsi se pose.
Bonnes vacances
LJS
Posted by: Long John Silver | Wednesday, August 29, 2007 at 16:01
ça faisait une très grosse paille que je n'étais pas passée par ici, mais me voilà donc, et j'aime toujours autant, la fraîcheur, les couleurs, l'abiance où il fait bon se promener, ce lapin tip-top à croquer.
merci du bonheur !
Posted by: delphinE | Thursday, August 30, 2007 at 07:51
Enjoy your free time del!!!
I love your californian spanola station :)
Posted by: Shmileblik | Saturday, September 01, 2007 at 15:05
plus qu'une journée à attendre, j'ai hâte...
Posted by: Moukmouk | Monday, September 03, 2007 at 07:34
a demain...
Posted by: del4yo | Monday, September 03, 2007 at 15:27
c'est superbe : comme d'hab ! je vous ai envoyé un mail ....
à bientôt
Posted by: Blanche64 | Friday, September 07, 2007 at 14:13