IlloFriday: FAT

For this session of

I took one of my French Illustrations

And translated it for you.

Of course I couldn't resist working on it.

Comments

[Shmileblik]

Love this! à l'approche de l'été ^^
...on aimerait etre "fat" comme la donzelle ;oD

[del4yo]

blick> OUais le Blick est de retour!! Ca va toi? Bah je suis sure que tu n'es pas plus grosse qu'elle, va ;)

[mamicha]

Pffuit,même pas dodue :)

[a n g e l]

ah comment tu as retravaillé l'image j'adore

du coup j'en oublie de baffer la donzelle ^^

[krysalia]

et la seule réponse masculine a cette question doit bien entendu être " noOoOoOoOon ma chérie tu es parfaite !" , et surtout, SANS REGARDER AVANT de le dire :D

[megan]

Very quite! Nice interpretation.

[megan]

Very cute rather!I'm dyslexic today sorry

[Chad Baldwin]

This is great. I really like the piece with the texture. It ads so much more interest.

[Cez]

Arrête...t'es pas grosse....
Trés beau ce dessin...et le blog aussi

[del4yo]

mamicha> dodue, huhu, ca a un cote jolie poule, j'adore le mot!

angel> mais ha tu peux baffer c'est fait pour, gniii.

krysalia> :P ha oui mais ca marche pas ca, elle sait qu'on lui ment!!

megan> welcome! No big deal, I don't speak English, huhu

chad> thanks :)
Cez> huhu c'est pas de moi que je parle!! Merci pour les compliments ^^

[Zydeco]

Je crois que je l'avais déjà racontée chez Angel mais elle est veridique:
Mme Zydeco - Zyde,tu trouves pas que j'ai grossi?
Zydeco - Non, t'es bien comme ça.
Mme Zydeco- pfff, je sais même pas pourquoi je te demande,toi tu m'aimerais n'importe comment...
Zydeco- (mort de rire)... Plains-toi!

[Doune]

huhu, je n'arrête pas de bassiner mo amoureux avec cette question... le fait est que je suis serrée dans mes jeans quand même :S

[Marc]

Tres jolie nouvelle version... Dommage que tu aies pas retranscrit le "chuis grosse", je trouve qu'en francais ca donne un charme enfantin a la fille qu'elle n'a pas en anglais du coup ...

Elle est pas grosse ceci dit, pas assez bronzee, mais pas grosse .. ou alors elle rentre son ventre comme une folle parce qu'on sait que des millions d'internautes la regardent .. :)

Bises

[clo]

bon, je'm demande si je mets du tissu dans mon imprimante... et que j'imprime plusieur "pages"... j'vais pouvoir bricoler avec cet encore-une-fois-super-motif... ;)

[txartcgal]

This reminds me of my daughter each morning before school. Very nice take on this week's topic! Awesome!

Ceci me rappelle ma fille chaque matin avant école. Prendre très gentil la matière de cette semaine ! Impressionnant !

[Moukmouk]

ne jamais répondre à cette question, si on dit non, notre amour nous chicane, "mais tu ne m'as pas remarquée, tu ne me vois même plus!!!" et c'est le drame, et si on répond oui, c'est encore pire. J'aimerais bien être "gros" comme ça...

[del4yo]

zydeco> huhu on dirait moi et mon mari...C'est beau l'amour!!

Doune>allons alons, un crevette comme toi...Moi je dis toujours : 'Quand ton jean t'insulte, achetes-en un autre'

Marc> ha mais si je l'ai traduit :) elle dit "I am fat" et pas "I'm fat", ce qui donne un cote subtil dans l'affirmative enfantine tu vois? Ou alors c'est trop subtil...Rmf.
Bon je te laisse, je vais voir chez mama's si il y a la queue ;)

bises a toi zaussi!

clo> hey celui la je sais plus ou je l'ai trouve...C'est du Japonais traditionnel...en attendant pour de jolis motifs tu peux aller la:
http://patterns.ming-ling.net/tiled.html

txartgal>Ho thank you very much!
I love your translation ;)

Moumouk> gros comme ca pour un ours, c'est pas tres sexy, non? Allons allons Moumouk...

[Ratlion]

Love this!

[Lienos]

C'est toujours trop chou chez toi ! Moi je la trouve pas grosse la mzelle :o)))

[liliplum]

Ouh là! J'ai encore un chouilla plus de ventre que ça, à l'heure qu'il est!! ^ ^

[ABY]

Huhu...moui moui je suis sur que tu as le bidoo qui dit bonjour à ton dos!
Tu es ééééénooooooormément drôle!

[Steve]

What a really cool pic!
sounds like a lot of women i know!

[Steve]

What a really cool pic!
Sounds like a lot of women i know!

[Shmileblik]

Yep I'm back...juste pour la période du régime hihi^^
bises

[paintbetty]

beautiful!! :)