Finger print

Je me demandais pourquoi je dessine plus ici? Je n'ai pas froid aux doigts l'hiver. C'est aussi bete que ca. Je ne suis pas Issa, l'hiver ne m'inspire pas!

I wondered why I draw more here. It's very simple: my fingers are less cold in winter time. I'm not the great poet Issa, winter doesn't inspire me.

Tsuitachi no
oyayubi izuru
tabi de soro

First winter day
Big toe showing off
Tabi sock

Premier jour d'hiver
Mon doigt de pied sort de ma chaussette.

Issa, 1810.

Comme quoi l'hiver il faut du doigté.
Les traductions sont de moi, probablement pas terribles...

 

Comments

[Doune]

ah... et les gens emmitouflés dans leur doudoune? C'est pas compliqué, tu dessines des boules avec un bout de nez qui dépasse...

[GrandK]

oh c'est chouette oui! :)

[miss Trop]

Je suis très fan de haïkus...
(mais comme je suis une quiche pour jouer avec les mots, je passe des commandes... à voir demain ;) )

Mon préféré, c'est celui-ci

la rivière d'été
passée à gué, quel bonheur
sandales à la main

Moi aussi, l'hiver m'inspire très moyennement ... ! ;)

[ka-ly]

Un feuille blanche , et hop tu as dessiné l'hiver (vieille blague recyclée) (:

[zydeco]

Disons que l'hiver, on regarde souvent plus à l'intérieur de soi qu'à l'extérieur...

[dine]

un haiku de saison donc! :-)
c'est pasque ton hiver n'est pas blanc qu'il ne t'inspire pas le dessin ...peut-être?
oups j'ai une chanson en tête en disant ça et elle est pas top et peut te pourrir une journée ...oups oups
c'est "la californieeeee" de julien clerc ...ohhh merdoum otez moi ce truc de la tête!!

[thezou]

L'hiver c'est presque naturel de n'être pas inspirée, s'il nous était possible de faire comme les tortues, nous hibernerions, sous un tas de terre avec des feuilles séchées par dessus, et nous dormirions en attendant que la nature se réveille et alors là nous sortirions de notre "planquette" et profiterions de l'allegresse et des joies du printemps. :):):):)

[lilfairy]

huhuhu, cet aiku est trop rigolu ! Faut croire que mes tabi sont résistantes (j'en ai de toutes les couleurs, Muji est à deux pas de chez moi). Brrr, quelle horeur trouer ses chaussettes le premier jour d'hiver... :-)
La petite mouette sur son rocher a l'air bien inspirée en tout cas... Vivement la suite de ce post !

[del4yo]

doune> la doudoune de Doune? Huhu

granK> ca vaut pas une bonne vache...J'en ris encore dis-donc!

missTrop> oh ravissant...Oui a l'ete!

ka-ly> c'est d'Alphonse Allais ta vieille blague...Il avait fait tout un album avec des pages de couleurs differentes et une explication pour chacune!

zydeco> c'est assez vrai...Mais le fond de l'here effraie, (c'est pas de moi c'est de Fred)

pauvre here.

Dine> mais heu! Je vais l'avoir pour la journee dans la tete ta chanson XD

Mon hiver n'est pas blanc, il est vert vert vert...Les collines jaunies par l'hiver recoivent enfin la pluie et que c'est joli!
Ca m'inspire plus que les plaines de Beauce, meme si c'est assez beau un champ qui s'etire a l'infini dans la brume glacee.

Juste ca vaut pas une bonne colline verte avec un ciel tres bleu, pour le moral. Et ca m'inspire, bien sur que si! :)

Thezou>tu as raison, d'ailleurs je veux une tortue.

lilfairy> Mujiiiiiiii! Il n'y en a pas ici, mais on a de venerables japonaises en tongs roses et tabis, je raffole!

[Moukmouk]

Pourtant, il y a t-il un hiver dans ton lointain Sud? pas de neige, pour assourdir les bruits c'est difficile de bien hiberner.

[zydeco]

Tu veux dire qu'on se gèle l'Haiku en hiver?... ;-)

[del4yo]

Moumouk> De ton point de vue , mon hiver est un ete pluvieux...Oui difficile de bien hiberner dans ces conditions.

zydeco> ha c'est malin hihihihi

[paintbetty]

i am impressed with the characters...i'm not familiar with these as a typeface...how do they work with the keyboard? cool! Beautiful characters to accompany beautiful illustration :)